Petits Morceaux!


When I was still in England the phrase “Ooh la la” was synonymous with France, along with frog’s legs, strings of onions and berets. It was one of those phrases that I imagined all English speaking people assumed the French uttered every day, along with the great Gallic shrug, but which in reality no longer existed in today’s every day speech. So in today’s “petit morceaux” I decided to put you straight!

Not only do the French utter, alarmingly often “ooh la la”,but now shockingly, so too do I! It has become part of my everyday language! “Ooh la la”, works from expressing slight astonishment to downright outrage. If one is lost for words, there are various expletives of course, such as “merde alors” , but nothing quite tops “oh la la” for linguistic acceptability in any situation whilst registering quite clearly the gravity of the situation.

A friend’s central heating’s broken down – a simple conversational “oh la la” will be perfectly adequate whilst expressing sufficient sympathy, but being the recipient of an ‘arnaque’ or ‘rip-off’ or cheated out of something important, the number of “la’s” will increase exponentially.

As I entered my appartment this evening my salesman neighbour was standing by the side of his car next to a pile of huge boxes, stacked harpazardly on the pavement, talking loudly into his mobile phone, and suddenly he uttered…

“Oh la la la la la la la”

Seven “la’s” – I tell you – I am agog!

If only it wasn’t rude to stand about listening!

A tout à l’heure!

5 comments on “Petits Morceaux!

  1. And you have my husband’s version, ‘Oh la la Bloody la!’

    Like

  2. Tellement vrai…
    Oulala it’s late, off to bed!
    Bonne nuit!
    http://www.eugeniestreet.wordpress.com

    Like

  3. amelie88 says:

    Hahaha so true. Also I’m not sure if it is Normandy or just certain relatives of mine, but some pronounce “la” almost like “lo.” So it comes out “Oh lo lo!”

    Like

share you thoughts!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s