Il y a un an, peut-être en plus, que j”ai postulé pour un emploi avec un enterprise de livraison.  J’ai estimé que la qualité de ma compréhension et ma maîtrise de la langue française  il n’y avait pas grand-chose que je pouvais raisonnablement espérer être employés à faire!

En fait j’irais même jusqu’à dire que j’ai été absolument ravis que j’avais en fait entré dans le monde du travail dans un pays qui ne parlent pas ma langue maternelle!

Après quelques mois, qui consistait à livrer divers magazines et brochures que la mairie dans leur infinie sagesse avait décidé de publier, il était nécessaire de conduire la voiture de mon mari, mes propres ayant une batterie epuisée. Comme la voiture de mon mari était un véhicule de société nouvelle j’ai été naturellement un peu préoccupé par la capacité de chargement par rapport à mon véhicule fidèle. J’ai fait un détour dans le bureau de mon patron agréable à déterminer si la voiture de société serait assez capable.

Le patron haussa les sourcils quand j”ai entré dans la salle, parce que par expérience, il savait que la conversation générale avec moi, aboutirait inévitablement à une certaine déclaration bizarre, telles que «mon mari a joué au golf avec des crocodiles ce week-end” – qui, en fait, se trouve être vrai, mais aussi pourrait être une mispronunciaton drastique d’un mot clé dans la conversation.Imaginez sa joie par conséquent, lorsque, curieux de savoir quelle voiture que je conduisais, j’ai pointé du doigt par la fenêtre et a déclaré que la voiture était un citron! Je n’avais pas réussi à mettre l’accent sur ​​la bonne ‘O’ et le ‘E’ de Citroën, et le mot résultant qui j’avais parlé était “Citron”. Je savais pendant  une nanoseconde que j’avais commis une énorme erreur et mon patron a procédé à mourir de rire.

J’ai soigneusement plié la lettre, le mettre dans une enveloppe, et se mit à son bureau pour lui remettre. J’ai été franchement très fiers de cette petite lettre, laquelle j’avais écrit sans l’aide d’un dictionnaire et surtout pour le fait que mes compétences linguistiques était maintenant faire si bien développé que j’ai vraiment connu deux mots pour “le boulot”, le premier, bien sûr étant ‘le travail’. J’étais donc un peu préparé au grognement énorme et explosion de rires qui ont suivi, ni du fait qu’il a quitté son bureau pour celui de ses collègues -( plus hurlements s’ensuivit) et revint avec une punaise pour le fixer au mur à perpétuité.
J’avais bien sûr écrit que j’avais l’intention de “terminer mon escargot à la fin du mois”.

Le simple fait que on peut savoir exactement comment les mots sont écrits, mais ne parviennent pas à les prononcer correctement et arrivent à un sens complètement différent, ou qu’on peut entendre à plusieurs reprises un mot, et n’ayant jamais vu écrit, on peut écrire entièrement tort, sera une grande cause pour la confusion à une personne subissant l’expérience de l’immersion totale. L’emploi est évidemment orthographié comme «boulot», et un escargot comme “bulot”. La lettre de démission reste à ce jour sur le mur de bureau.

 J’ai fait un effort considérable au fil du temps pour augmenter mon vocabulaire, et la méthode la plus intéressante et agréable a été en lisant avec avidité toujours en français. Toutefois, cela a ses pièges. J’ai tendance à lire une série de livres du même auteur, l’un après l’autre puisque les auteurs ont tendance à avoir leur propre vocabulaire spécialisé. Le premier livre lu par n’importe quel auteur en particulier, sera invariablement le plus difficile, mais chaque livre consécutives devient toujours plus facile puisque l’acte même de la répétition de mots les intègre fermement dans la mémoire.

Le problème associé à cette méthode est que même si on sait exactement comment le mot est écrit, et exactement comment le placer dans la structure de phrase, et le contexte dans lequel il est utilisé, même le français le plus stoïque peut regarder avec un air absent dans votre direction quand, vous, jamais physiquement ayant entendu la parole, le prononcera mal.

Ce qui rend la langue française infiniment plus complexe est l’ajout du sexe à la signification des mots. Le site “French About ‘ a un quiz peu facile qui démontre amplement que par l’abus du sexe on peut entièrement modifier le sens d’un mot. Par exemple «le boum» signifie «une explosion», pendant «la boum» signifie «une fête», «le Cave” signifie ‘idiot’ et ‘la cave’ un ‘cellier’. Bien que les mots suivants sont orthographiés entièrement différemment, la prononciation est la même, et le genre est cruciale, le pet ( prononcé comme pé) signifie un ‘pet’, et ‘la Paix »(également prononcé comme pé) signifie« la paix et de compliquer davantage questions ‘La paie »( aussi prononcé comme pé et aussi féminin) signifie la salaire. Il est donc déconseillé entièrement à marcher dans le bureau du patron à la demande de votre salaire en utilisant l’article masculin, et il est peu probable d’obtenir un résultat en écrivant une lettre à la demande de «la paix».

 Il m’a fallu deux ans en France (et le reste de ma vie en Angleterre) pour apprendre à correctement orthographier les mots pour “le patisserie”, et pour la zone infinie de sable, ainsi nommé «dessert» et le «désert». Je peux maintenant différencier les deux, sachant que la variété “gateau” va élargir le tour de taille, et d’être laissé dans un désert sans dessert sera invariablement le maigrir.  La variété “gateau” est donc plus large avec deux ‘s’, les sables plus maigres avec un seul. Mais je n’ai qu’été en mesure d’atteindre ce petit coin de connaissances grâce à mon immersion dans la langue française. Ayant succombé (assez facilement que ça arrive) aux classes de pâtisserie, j’étais un peu consterné de constater que mes amis français me regardaient un peu perplexe quand j’ai procédé pour décrire le gateau que j’avais fait un après-midi. C’est seulement après quelques minutes d’agonie que mon ami charmante Carole m’a tiré sur le côté et a annoncé que «dessert» a été prononcé «dez-Sert” avec une accentuation très distinctes des sons Z et S et non pas«dezert » comme on prononce le variété de sable. Comment ces nuances de sons jouent un rôle majeur dans la définition des mots et la compréhension des conversations. Je suis seulement content que les Français, aussi, ont pour obtenir leur langue autour de la prononciation anglaise de «dèz ‘erte» (comme perte) et «dèzut»(comme le ‘ut’ en donut). Deux nationalités avec des mots identiques et les significations identiques. Dessert, désert, Deux mots, deux significations -quatre sons.

Ahh, la joie de la prononciation!